logochoeur




Naci el Alamo (Je suis ne(e) de l'Amour)
Film Vengo de Tony Gatlif interprète Yasmin Levy
 
  • Le chant
  • traduction
  • traduction
  • Histoire
     

    1.No tengo lugar

    y no tengo paisaje

    yo menos tengo patria.

     

    2.Con mis dedos hago el fue-ego

    y con mi corazón te ca-a-a-anto

    las cuerdas de mi corazón lloran

     

       

    Refrain 1:


    Nací en alamo-o-o-o-o, nací en alamo-o-o

    No tengo lugar y no tengo paisaje (basses O-O)

    yo menos tengo patria


    Refrain 2:


    Naci en Alamo

    naci en Alamo

    ay cuando canta

    y con tus dolores

    nuestras mujeres

    te hechizan

    Pont

    A AI-AI-AI-AI

    A AI-AI-AI-AI

    Je suis de nulle part
    Je n'ai pas de paysage

         


    Et encore moins de patrie

    Avec mes doigts, j'allume le feu
    et avec mon coeur je te chante
    les cordes de mon coeur pleurent


    Je suis né(e) de l'Amour (2x)

    Je suis de nulle part
    Je n'ai pas de paysage
    Et encore moins de patrie

    Je suis né(e) de l'Amour (2x)


    Et quand elles te chantent
    avec ta douleur
    nos femmes t'ensorcellent

    "Fuis étranger, fuis
    Soi toi-même le chef
    ne souffre pas les chaînes

    d'un autre"

    traduction grec-gitane /
    "Nas balamo, nas balamo
    kai to loumno to afentiko
    nagia domles atzei balamo"

    Intro

     

     

     

    Am

    C

    F

    Eb

    Eb

    Dm

    Bb

    C

    Dm

    Dm

    Dm

    Dm

    couplet

     

     

     

    Dm

    Dm

    Am

    Am

    Bb

    C

    Dm

    Dm

    Dm

    Dm

    Am

    Am

    Bb

    C

    Dm

    Dm

    refrain

     

     

     

    Dm

    C

    Bb

    F

    Eb

    Eb

    Dm

    Dm

    Bb

    C

    Dm

    Dm X2+INSTRU

    pont

     

     

     

    Dm

    Gm

    Dm

    A7

    Dm

    Dm

    Gm

    Dm

    A7

    Dm

     

     
    Naci En Alamo aurait était à l'origine écrite par Dionysis Tsaknis auteur et compositeur grec,
    sous le titre Nas Balamo

    Par la suite, Tony Gatlif adaptera la chanson qu'il transforme en  naci en alamo , né de l'amour ou  né à Alamo , ville proche de Séville.
Choeur à coeurs Chants Play list's Répétitions Ailleurs dans l'univers Contact