logochoeur




ELE MELE KISMETI
Chant d’amour laze (Géorgie, Turquie, Russie).
 
  • Le chant
  • traduction
  • traduction
    Écoutez la magnifique interprétation du groupe Kitka… pour avoir entre autres une meilleure prononciation !
     

    So poutkhou tch’ak’a tch’ouk’a

    Ele mele kismeti

    Dounias moutoun var minon

    Q’oropa-a skanich meti

     

    Ele mele kismeti-i

    Sire tchkimi kismeti

    Mendrale moucheni mtch’oup

    Q’oropa-a do minneti

     

     

    Skani tolich k’oumoukhi

    Goulis kodolomabRou

    Q’oropa monk’a t’eren

    Bourgilis kolomabRou

     

     

    Refrain

    Tch’ak’a tch’ouk’a mendili

    Rak’anichen mivali

    AndRa var momoRoupna

    Megom tinap tch’oumani

    Refrain

    pont

    OUH OUH OUH SUR GRILLE

    Where he look

    the spirit is gone

    when he forget the need to connect

     

    when I be lof

    on my own

    waiting for a newborn son

    Often near an heart

    With the earth

    that is left from the past

    And the soul always asking

     

      

    Où t'envoles-tu, ô coccinelle colorée ?

    Je n'ai besoin que de toi dans ma vie.

    Oh, ma coccinelle, Tu es mon destin

    Tu ne me vois pas de si loin

    Viens près de moi

    Les larmes viennent dans tes yeux

    Et mon cœur se remplit.

    L’amour a un tel poids que mes genoux doivent le porter

    Agite ton mouchoir coloré pour me faire signe du haut de la colline.

    Si tu ne peux pas venir aujourd’hui, je t’attendrai ici demain

    pont

    Où il regarde

    l'esprit est parti

    quand il oublie le besoin de se connecter

    quand je serai amoureux

    me débrouiller tout seul

    en attendant un fils nouveau-né

    Souvent près d'un coeur

    Avec la terre qui reste du passé

    Et l'âme demande toujours

    Autre chose pour un amour tendre

    OUH OUH OUH SUR GRILLE

    Where he look

    the spirit is gone

    when he forget the need to connect

    when I be lof

    on my own

    waiting for a newborn son

    Often near an heart

    With the earth

    that is left from the past

    And the soul always asking

    Something else for tender love

     

Choeur à coeurs Chants Play list's Répétitions Ailleurs dans l'univers Contact